[News] '디지털 위안'과 '페이스북 리브라' // Digital yuan and Facebook Libra

New head of China's digital currency says it beats Facebook Libra on tech features.

중국의 디지털 통화를 담당하는 새로운 수장은 디지털 위안이 페이스북의 리브라보다 기술적으로 더 낫다고 말하다.


<원문기사링크  https://www.coindesk.com/new-head-of-chinas-digital-currency-says-it-beats-facebook-libra-on-tech-features >

□ 기사 내용

The Chinese central bank has a new digital currency chief who says its upcoming digital yuan has features not offered by Facebook Libra.
중국 중앙은행은 디지털 통화를 담당할 새로운 수장을 임명하였으며, 그에 따르면 곧 출시될 디지털 위안의 기능이 페이스북 리브라에는 없다고 말했다.

Changchun Mu – previously deputy director of the payments and settlement division at the People’s Bank of China (PBoC) – recently stepped into the lead role at the Digital Currency Research Institute, reports Shanghai Securities News.

상하이증권뉴스에 따르면, 중국인민은행(PBoC)의 결제담당 부국장이었던 장춘무는 최근에 디지털통화연구소에서 중추적인 역할을 할것이라고 보도했다.

According to the state-run news source, Mu recently published details on PBoC’s digital currency – apparently being carried out in a secret office away from the bank’s Beijing headquarters – describing it as a digital currency and electronic payment tool with “value characteristics.”
국영 소식통에 따르면, 최근에 그는 베이징 본사에서 떨어진 비밀 사무실에서 만들어지고 있는 중국인민은행의 디지털 통화에 대한 세부사항을 발표하였고, 그 통화는 '가치 특징'을 가진 디지털 통화이자 전자 결제 도구라고 설명했다.

“Its functional attributes are exactly the same as paper money, but it is just a digital form,” Mu said.
그는 "그것의 기능 속성은 지폐와 동일하며, 형식이 단지 디지털일 뿐이다"라고 말했다.

Perhaps most notably, he set out some of the digital currency’s technical aspects, and compared it with Facebook’s Libra.
아마도 가장 눈에 띄는 것은, 그가 디지털 화폐의 기술적 측면을 몇 가지 제시하면서, 그것을 페이스북의 리브라와 비교했다는 점이다.

PBoC’s digital yuan will be able to be transferred between users without an account and without a mobile or internet network, the report cites Mu as saying. Providing a user’s mobile phone has a wallet, the digital currency can be transferred to another person by placing the two phones in physical contact. Presumably, this feature is enabled by near-field communication (NFC).
이 보고서는 무의 말을 인용하면서 중국인민은행의 디지털 위안은 계좌 없이 그리고 모바일이나 인터넷 네트워크 없이도 사용자들 사이에서 송금될 수 있을 것이라고 밝혔다. 사용자의 휴대폰에 지갑이 있는 경우, 2개의 휴대폰을 물리적으로 접촉하여 그 디지털 통화를 상호 전송할 수 있다. 아마도 이 기능은 근거리 통신(NFC)에 의해 활성화될 것이다.

“Even Libra can’t do this,” Mu said.
무는 "페이스북의 리브라에는 이런게 없다"라고 말했다.

PBoC’s digital currency also doesn’t need a bank account to be used, and is “free from the control of the traditional bank account system,” Shanghai Securities News cites Mu as saying. He further suggested it allows users to preserve their privacy when using the system.
중국인민은행의 디지털 통화는 또한 은행 계좌를 사용할 필요가 없으며, "전통적인 은행 계좌 시스템의 통제로부터 자유롭다"고 상하이 증권 뉴스는 무를 인용하였다. 그는 또한 사용자들그 시스템을 사용할 때 그들의 사생활이 보호될 수 있도록 할것이라고 제안하였다.

However, the digital currency will be delivered via commercial banks like fiat currency. The banks must open accounts with the PBoC and buy the token at 100 percent value. After that, users may open digital wallets for the digital currency through the banks or commercial organizations.
하지만 그 디지털 통화는 법정 통화처럼 시중은행을 통해 전달것이다. 은행들은 중국인민은행을 통해 계좌를 개설하고 토큰을 정가에 구입해야 한다. 그런 다음에, 사용자들은 은행이나 영리단체를 통해 그 디지털 화폐용 전자지갑을 소지할 수 있다.

According to the report, Mu added that the main reason for developing the digital currency is “planning ahead” to protect monetary sovereignty and China’s legal currency. That may be a hint that the advent of Facebook’s Libra is behind the sudden rush of development at the central bank.
그 보고서에 따르면, 무는 디지털 통화를 개발하는 주된 이유는 통화 주권과 중국의 법정통화를 보호하기 위한 "사전 계획"이라고 덧붙였다. 그것은 아마도 페이스북의 리브라의 등장때문에 중국중앙은행이 갑작스럽게 개발하게 되었음을 암시한다.

Former People’s Bank of China (PBoC) governor Zhou Xiaochuan said in July that “Libra has introduced a concept that will impact the traditional cross-border business and payment system.”
저우샤오촨 前 중국인민은행 총재는 지난 7월 "리브라는 전통적인 국경 간 사업과 결제 시스템에 영향을 끼칠 새로운 개념을 도입했다"고 밝혔다.

As such, China should “make good preparations and make the Chinese yuan a stronger currency,” Zhou said.
그는 또한 이와 같이 중국은 "적절한 준비를 하고 중국 위안을 더 강한 통화로 만들어야 한다"고 말했다.



□ 개인 논평

(English versoin)

  ㅇ Libra stimulates China
    - In June, Facebook unveiled a white paper or its own cryptocurrency 'Libra',  revealing its ambition to become a mogul not only in social networks but also in the payment field. Although the company experienced that tens of millions of personal information were leaked, it became a major issue in the blockchain area because it was a project put forward by Facebook, which has more than 2 billion members.

    - The reason Libra is(or looks) great is because it's a digital currency that hasn't been there before. As you know, Facebook is a private company, not a U.S. government subsidiary, nor a federal entity with a right to issue money. Whatever its meaning, the fact that large companies with clear businesses make money has not only strained the U.S. government and the financial sector, but has also stimulated governments in other countries, including China and Russia.

    - There are a variety of reasons to make it so stimulating. First, Libra is famous. Although it is only the white paper for now, having more than 2 billion subscribers and hundreds of millions of active users is more intuitive and clear than any explanation and analysis. Second, Libra is powerful. If part of the country's fiat, even its 10 percent, is withdrawn to Libra, not temporarily, but permanently, the country and its authorities could be affected not only by the decline in its status and attractiveness, but also by its real liquidity and value. However, it is hard to stop people from using what they like. Third, Libra is symbolic. This is because private companies with big community, non government- or government-commissioned federal organizations, have become the main source of money printing. Fourth, Libra is leading. Thanks to its release, other large companies and governments will take the lead in digital currencies, or the existing legal currencies such as the dollar and yuan will increase the movement to protect the already high currency status. One of the moves is the 'digital yuan' mentioned in the above article.


  ㅇ Mr.China's blockchain business skills
    - People's Bank of China(actually the Chinese government) is already supporting the digital yuan that central banks and related companies are backing up is better than the unreleased asset. At first glance, it seems like the loser who show their cards, but I think they have a good reason. First, the influence of Libra can cross borders. The Internet is a good example. While the Internet transcends national boundaries as the global community and sea of information, China is a country that even censors the Internet in order to keep its own self-reliance ideology keeping its 'One China' policy. So China won't welcome Libra, which will be a cross-border payment tool and the parent of various financial instruments. Second, it is a good cause and propaganda to create the country's digital currency. China already uses digital payment methods such as WeChat Pay which has become very popular alternative cash. Perhaps even with digital yuan, there is no great sense of camouflage for the Chinese people. Nevertheless, you might want to say, 'Communist Party will create a new currency that is more comfortable and transparent for the people.' For these two reasons, China has no choice but to make the best defense and best attack against Libra through 'digital yuan'.


  ㅇ How to deal with digital asset by centralized sources
    - There's one thing you need to pay attention to. According to Libra's white paper, it lists good things such as decentralized, highly secure, highly stable, less fluctuate, globally common, and with great partnership. I feel like I've already seen it. But who are they? They are private companies that can change the terms and conditions from time to time and leak personal information! I would like to believe  that the dreaming project will actually be implemented, but it is highly questionable whether they will continue because of the nature of companies that need to take profit(Libra Association is a non-profit organization founded in Switzerland though).

    - Will digital yuan be different if it is created by the People's Bank of China? If China, which is too busy covering its own eyes and ears, makes a new currency that is safe and transparent, about 6 billion of the world's 7.7 billion people wouldn't believe it(except Chinese people around the world). In conclusion, it shows a willingness to create a '"transparent and safely censurable means for the vested rights' rather than a "transparent and safely solvable means for the public'. I don't know if it's just my personal opinion, but Bitcoin and Ethereum seem great for now.


(Korean version)
  ㅇ 중국을 자극한 리브라
    - 지난 6월 페이스북은 자체 암호화폐 '리브라(Libra)'의 백서를 공개하면서 소셜 네트워크 뿐만 아니라 송금 분야에서도 거물이 될 야욕을 드러냈다. 한때 수천만명의 개인정보가 유출되는 초유의 사태를 겪었지만 20억명이 넘는 회원을 보유한 페이스북이 내놓은 프로젝트이기에 블록체인 영역에 큰 이슈가 되었다. 
    - 리브라가 대단한(또는 대단해 보이는) 이유는, 전에 없던 방식의 디지털 통화이기 때문이다. 알다시피, 페이스북은 미국 정부의 산하기관도 아니고 화폐발행권을 갖는 연방단체도 아닌 민간기업이다. 그 의미가 무엇이든 활용 비즈니스가 명확한 거대 기업이 돈을 만든다는 사실은 미국 정부와 금융권을 긴장시키는 것은 물론 중국, 러시아 등 다른 국가의 정부 역시 자극하게 만들었다. 
    - 그렇게 자극하게 만드는 이유는 다양하다. 첫째로 리브라는 유명하다. 아직 실체는 없고 백서에 나타난 스펙 뿐이지만, 20억명이 넘는 가입자와 수억의 활동적인 사용자들을 보유하는 것은 그 어떤 설명과 분석보다 직관적이고 명쾌하다. 둘째로 리브라는 강력하다. 만약 한 국가 안에서 해당 국가의 법정화폐의 일부, 가령 10%라도 리브라로 빠져나간다면, 그것도 일시적이 아닌 영속적으로 빠져나간다면 해당 국가와 당국은 해당 법정화폐의 위상과 매력도의 하락뿐 아니라 실질적인 유동성과 가치에도 영향을 받을수 있기 때문이다. 그렇다고 사람들이 원해서 쓰는 것을 무턱대로 막기도 어렵다. 셋째로, 리브라는 상징적이다. 정부 또는 정부가 위임한 연방 단체가 아닌 민간기업이 그것도 막강한 커뮤니티를 확보한 거대기업이 돈을 찍어내는 주체가 되었기 때문이다. 넷째로, 리브라는 선도적이다. 그 덕분에 다른 거대기업이나 각국 정부에서 디지털 통화의 주도권을 선점하거나, 달러, 위안 등 기존 자국법정화폐 덕분에 이미 높은 통화의 위상을 지키려는 움직임이 거세지게 될것이기 때문이다. 그 움직임 중 하나가 바로 위 기사에서 언급된 '디지털 위안'이다.

  ㅇ 왕서방의 블록체인 사업 수완
    - 중국인민은행(실제론 중국정부)이 끌어주고 시중은행들과 관련 기업들이 밀어주는 디지털 위안은 아직 말뿐인 리브라보다 더 좋다고 벌써부터 떠들어댄다. 얼핏보면 자기가 갖고 있는 패를 보여주는 하수들이 하는 짓같지만, 필자가 보기엔 그럴만한 이유가 있는 듯하다. 첫째로, 리브라의 영향력은 국경을 넘어설수 있기 때문이다. 멀리 가지 않아도 인터넷이라는 좋은 예가 있다. 인터넷은 글로벌 커뮤니티이자 정보의 바다라는 수식어 답게 국경을 초월하지만 중국은 자신들의 주체사상을 지키거나 자국의 분열이 될만한 틈을 만들지 않기 위하여 인터넷마저 검열하는 나라다. 그런 중국이 국경을 초월하는 결제수단이자 다양한 금융상품의 모체가 될 리브라를 두팔 벌려 환영할리는 만무하다. 둘째는 자국의 디지털 통화를 만들기 위한 좋은 명분과 선전이 되기 때문이다. 이미 중국은 현금없이도 위챗페이 등 디지털 결제수단 활용이 매우 대중화된 나라다. 아마 디지털 위안이 출시되어도 중국인민들이 사용하기에 큰 위화감은 없을것이다. 그럼에도 불구하고 '우리 공산당은 인민을 위하여 보다 편하고 투명한 새로운 통화를 만들것입니다'라고 말하고 싶을것이다. 이렇듯 2가지 이유를 볼때, 중국은 '디지털 위안'을 통하여 리브라에 대해서 자신들이 할수 있는 최선의 방어와 최고의 공격을 할수 밖에 없는 것이다.

 ㅇ 정부/기업발 코인 사용 설명서
    - 한가지 유의해야 할 점이 있다. 리브라의 백서에 따르면, 탈중앙되어있고 보안이 뛰어나며 안정성이 높고, 유동성이 적으며, 글로벌 통용성을 지니며, 파트너쉽도 빵빵하다 등 좋은 점들을 나열해놨다. 어디서 본것같은 기분이 드는건 필자 뿐인가. 하지만 그들이 누구인가, 수시로 약관을 변경할수 있고 개인정보를 유출하게 만든 민간 기업아닌가. 저런 미사여구로 넘치는 '어음'같은 약속이 실제로 프로젝트가 구현되었을때 '현금'으로 돌아오리라고 믿고 싶지만 이윤을 창출해야하는 기업의 특성상 그게 지속될지는 매우 의문이다(물론, 리브라 협회의는 스위스에 설립된 비영리 단체다).
    - 중국인민은행이 만든다고 다를까. 퍽 하면 자국민 눈 가리고 귀 가리는 데 도가 튼 중국이 안전하고 투명한 새로운 통화를 만든다고 하면 지구 인구중 세계 77억명중 약 60억명은 믿지 않을 것이다(자국민 및 화교는 제외). 결론적으로는 '대중을 위한 투명하고 안전하게 결제가능한 수단'이 아닌 '기득권을 위한 투명하고 안전하게 검열가능한 수단'을 만드려는 의지가 엿보인다. 기분탓인지는 모르겠지만, 비트코인과 이더리움이 위대해보이는 요즘이다.


법적 고지 : 본 게시글은, 투자를 위한 정보제공을 목적으로 작성되었기에 투자결정은 신중을 기하여 주시기 바라며, 참고자료를 토대로 본인 판단하에 내용을 추가, 편집 등 작성되었기에 본인의 허락없이 복사, 배포, 편집 등을 할 수 없습니다.

댓글 없음:

댓글 쓰기

[Bitcoin] 비트코인의 흥망성쇠(3부작) 1부 "역대 주요이슈 분석" // Bitcoin's Rise & Fall(Trilogy) Part1 v1.5

비트코인의 흥망성쇠 (興亡成衰) □ 에필로그   ㅇ 분석에 앞서     - 그동안 분석가로서 블록체인과 암호화폐가 지닌 기술 위주의 기본적 분석을 해왔으나, 투자자로서 유의미한 시세변동, 시세에 영향을 끼치는 이슈 등에 대한 분석글 작...